ÒM技術
“翻译记忆”技术—翻译记忆
我们的译员和经理人非常了解现代技术环境。译员们使用的非常成功的软件是ÒÌ - Translation Memory（翻译记忆系统）。
Translation Memory system（翻译记忆系统）—这是一个数据库，保存了所有完成的翻译工作。翻译记忆技术的工作原理是能够积累完成的翻译工作：在翻译过程中，在翻译记忆库中存储了原始的段落（句子）及其译文。在翻译新的文章时，翻译记忆系统会将每一个句子同保存在数据库中的段落进行比较。如果找到了同原始段落相同的或者类似的段落，那么这一段落的翻译可以具有一定比例的打折。那些同保存的文章相同的词汇和句子用颜色标记出来。这样，译员只需要翻译新的段落，将相符的部分进行剪接。每一处改动和新的译文保存在翻译记忆库中。翻译记忆库中保存有大量的语言（约60种），而保存的信息量是无限的。
更重要的是，翻译记忆库可以按照中心—局部系统进行工作。例如：“TransLink”翻译公司固定的译员有500多名。每一名译员都会向位于公司总部的中央数据库存储信息。这样，“TransLink”翻译公司的翻译记忆库经常进行这更新。
客户从中能得到什么好处呢？
翻译记忆库的主要优点是：
- 为译员节省时间，同时，也是节省客户的时间，也会降低在词汇表中查找需要的术语的时间。
- 节省费用。这是节省时间的直接结果！
- 提高翻译的质量，保持统一的题材，统计您的特殊术语库，您可以按照任何对您方便的方式来提供给我们这些术语库。对于翻译比较狭窄领域的文献时，这一点非常重要。
- 可以按照任何电子形式来工作！（该系统可以以任何形式输入和输出译文）。您可以按照任何对您方便的方式来提供给我们您的文章，然后，通过该系统，您可以选择收到任何形式的译文。
注意！不能将翻译记忆库弄乱，这一数据库帮助译员进行工作，并且在监控的情况下进行工作。“TransLink”翻译公司原则上并不使用机器翻译系统，这一系统出现的翻译错误比较多。
“TransLink”翻译公司只适用通过许可的产品。新的技术为我们所用，我们为客户提供服务！
|
